その本、読み終わったら貸してもらえませんか。
จากประโยคข้างต้น 読みます แปลว่า อ่าน อยู่ในกิริยารูปสุภาพ 終わります แปลว่า จบ เสร็จสิ้น ชนิดของคำเป็น กิริยาเช่นกัน และเมื่อเปลี่ยนให้อยู่ในรูป ーたら ก็จะได้ 終わったら แปลว่า ถ้าสมมุติว่าจบแล้ว เมื่อจบแล้ว
เมื่อรวมกิริยาสองตัวเข้าด้วยกันจะได้ 読み終わったら แปลว่า เมื่ออ่านจบแล้ว แสดงถึงเหตุการณ์ที่คาดการณ์เอาไว้ว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต ดังนั้นจากประโยคตัวอย่างจะสามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า
"หนังสือเล่นนั้น เมื่ออ่านจบแล้วขอยืมจะได้ไหม''
อย่าลืมจดจำและนำไปฝึกพูดบ่อยๆ นะครับ นอกจากการฝึกฝนจนชำนาญแล้ว สิ่งสำคัญต้องมีความเข้าใจในไวยกรณ์ด้วยจะทำให้เรียนภาษาญี่ปุ่นได้อย่างสนุกและราบรื่น